Please wait a minute...
自然科学史研究  2020, Vol. 39 Issue (2): 209-228    
论文     
《西医略论》编译的参考文本及学术网络之探究
张大庆
北京大学 科学技术与医学史系,北京大学 医学人文学院,北京 100191
Research into the Reference Texts and Academic Communication Networks behind the Compilation of A Brief Discussion of Western Medicine (Xiyi Lüelun)
ZHANG Daqing
Department of History of Science, Technology and Medicine, Peking University, Beijing 100191, China
 全文: PDF(7293 KB)  
摘要： 本文考察了中国近代第一部西医外科教材《西医略论》的编译过程。通过合信的教育与临床训练背景,以及合信提供的线索,分析了当时他可能参考的教科书,探究了《西医略论》参考底本的来源,论述了合信编译该书时的学术交流网络,提出该书是编译者选择当时多部有影响的外科教科书,并加入了当时西医在中国开业行医常见疾病所需要的诊疗和用药经验的综合性、实用性的临床教材。
关键词： 合信;  《西医略论》;  外科史    
Abstract: This paper describes the translation and compilation of the Xiyi lüelun (The Art and Science of Surgery), the first textbook of Western surgery in modern China. Through Benjamin Hobson's education and clinical training background, as well as clues provided in his letters and hospital reports, the paper analyzes the reference textbooks used when Hobson translated and edited Xiyi lüelun, and explores the original source books for it. The paper also discusses his academic communication network, and points out that Xiyi lüelun is a comprehensive and practical clinical textbook, compiled through the selection of a few influential textbooks of surgery circulating in the Western medical world at that time, combined with the practical experience of Western physicians in diagnosis and treatment of common diseases in China.
Key words: Benjamin Hobson    Xiyi lüelun (The Art and Science of Surgery)    history of surgery
收稿日期: 2019-07-15 出版日期: 2021-06-22
ZTFLH:  N09  
作者简介: 张大庆,1959年生,湖北荆州人,北京大学博雅特聘教授,北京大学科学技术与医学史系副主任,北京大学医学史研究中心主任,主要研究方向为医学史、科技史、医学人文。
服务　　
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章　　
张大庆

引用本文:

张大庆. 《西医略论》编译的参考文本及学术网络之探究[J]. 自然科学史研究, 2020, 39(2): 209-228.

ZHANG Daqing. Research into the Reference Texts and Academic Communication Networks behind the Compilation of A Brief Discussion of Western Medicine (Xiyi Lüelun). Studies in the History of Natural Sciences, 2020, 39(2): 209-228.

链接本文:

http://www.shns.ac.cn/CN/    或    http://www.shns.ac.cn/CN/Y2020/V39/I2/209

1 陈万成, 罗婉薇, 邝咏衡, 等. 晚清西医学的译述: 以《西医略论》、《妇婴新说》两个稿本为例[J]. 中国文化研究所学报, 2013, (56): 243～292.
2 八耳俊文. ウェルカム図書館蔵ホブソン文書を用いた ベンジャミン？ホブソン(合信)伝[J]. 青山学院女子短期大学総合文化研究所年報, 2003,(11): 99～120.
3 张大庆. 传教士与西方外科学的传入——以合信的《西医略论》为例[C]//黄爱平, 黄兴涛. 西学与清代文化. 北京: 中华书局, 2008. 500～588.
4 合信. 内科新说[M]. 卷上. 江苏: 江苏上海仁济医馆藏版, 1858. 6.
5 合信. 全体新论[M]. 江苏: 江苏上海墨海书馆藏版, 1850. 2.
6 Hobson B. General Report of Hospital at Kum-Le-Fau[M]. Canton: Press of S. Wells Williams, 1850. 10.
7 王韬. 弢园文录外编[M]. 卷11. 上海: 上海书店出版社, 2002. 279.
8 合信. 妇婴新说·序[M]. 上海: 江苏上海仁济医馆藏版, 1858.
9 王韬日记[M]. 方行, 汤志钧, 整理. 上海: 中华书局, 1987. 111.
10 合信. 西医略论·序言[M]. 上海: 仁济医馆藏版, 1857.
11 Hobson B. A Short Report of the Hospital at Canton[DB/OL]. (2020-07-28)[2020-07-29]. https://wellcomelibrary.org/item/b19151822.
12 罗伊·波特. 剑桥插图医学史[M]. 济南: 山东画报出版社, 2007. 144.
13 University College London. Our History[DB/OL]. [2019-06-28]. https://www.ucl.ac.uk/school-life-medical-sciences/about-slms/our-history.
14 Wellcome Library. A collection of cuttings and papers concerning the work, publications and addresses of Benjamin Hobson[DB/OL]. (2020-07-28)[2020-05-30]. https://wellcomelibrary.org/item/b19151822.
15 OBITUABY. DR. KENNY Of Hong Kong[J]. Medical Times & Gazette, 1860, 14: 50.
16 Bretschneider E. History of European Botanical Discoveries in China[M]. London: Sampson Low, Marston and Company, 1898. 371.
17 Thomas B. Saints and Sinner: Robert Liston[J]. Annals of the Royal College of Surgeons of England(Supplement) 2012, 94: 64～65.
18 Garrison F. An Introduction to the History of Medicine[M]. vol. 4. Philadelphia: W.B.Saunders Company, 1929. 482～483.
19 Wong and Wu. History of Chinese Medicine[M]. Shanghai: National Quarantine Sevice, 1936. 365.
[1] 周文丽, 罗胜强, 莫林恒, 陈建立. 铅渣炼铜:清代郴桂矿厂铅铜共生矿冶炼技术[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 135-148.
[2] 熊帝兵, 惠富平. 中国古代踏粪技术传承与变迁[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 149-160.
[3] 乔尚孝, 潜伟. 灌钢工艺新探[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 161-174.
[4] 周晟. 范成大《桂海虞衡志》鸟兽名实疏证[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 175-183.
[5] 颜敏翔. 圣彼得堡国立大学藏《铁冶志》抄本述略[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 184-193.
[6] 曲兆华. 周述学测望知识初探[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 194-217.
[7] 吕冠南. 猪饲彦博《史记历书管窥》稿本与刻本考[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 218-230.
[8] 范丽媛, 韩琦. 英国博物学家苏柯仁在东北地区的考察[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 231-245.
[9] 王公, 杨舰. 李约瑟与抗战中的中国营养学[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 246-261.
[10] 刘树勇. 春华秋实硕果丰——贺《戴念祖文集》出版[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(2): 262-264.
[11] 金俊开, 唐文佩. 苏联知识史委员会与第二届国际科学技术史大会[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(1): 1-18.
[12] 陈久金, 王荣彬. 新发现的一组十二星次图[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(1): 19-36.
[13] 李志良. 催化概念在近代中国的传入与初步发展[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(1): 37-48.
[14] 赵云波, 邓婧. 《格致书院课艺》中西方科学史问题探析[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(1): 49-61.
[15] 冯翔. 1917—1918年北方鼠疫回顾与讨论[J]. 自然科学史研究, 2021, 40(1): 62-76.